Głogowska Szopa

kolej, technika, zdjęcia

Rewident taboru - Wagenmeister

Po niemiecku/Auf Deustsch Po polsku/auf Polnisch
Absperrhahn Kurek zamykający
Achse
Achshalter Pokrywa maźnicy (widły)
Achshaltergleitbacke Płyta ślizgowa
Achshaltersteg Zwora wózka
Achslager Łożysko osi (maźnica)
Aufkleber Nalepka
Bänder Pasy
befestigen zamocować, zaczepić
Behälter zbiornik (kontener, beczka)
Blattfeder resor piórowy
Bolzen sworzeń
Bordwand ściana boczna (klapa, klapy)
Bremse hamulec
Bremskolben tłok hamulca
Bremsdreieck trójkąt hamulcowy
Bremshängeeisen lasza (wieszak obsady klocka)
Bremskopplung wąż (sprzężenie hamulców)
Bremsklotz einsetzen/ersetzen Klocek hamulcowy umieszczać/wymienić
Bremssohlenkeil (-säbel) szpilka
Bremsumsteller dźwignia hamulca (towarow-osobowego)
Bremszugstange drążek hamulca
Dom kopuła
Domdeckel dekiel
Draht drut
drehen kręcić, toczyć
Drehgestell wózek (wagonu)
Drehgestellrahmen rama wózka (wagonu)
Drehpfanne panewka (czop skrętu wózka)
Druckluft powietrze sprężone
Druckluftbremse hamulec pneumatyczny
Ein-/Ausschalter włącznik/wyłącznik
einsetzen umieszczać, zakładać, wstawić
Fangbügel opaski hamulcowe (zabezpieczenie trójkąta hamulcowego)
Feder / Tragfeder sprężyna / resor
fehlen / es fehlt brakować / brak
fehlende Teile brak części
Flachstelle płaskie miejsce
Flansch flansz (nasada)
Funkenschutzblech (dolna) osłona przeciwiskrowa
gebrochen pęknięty, złamany
Gleis tor
Gleitstückfeder sprężyna ślizgu wózka
Griff chwyt, uchwyt, kurek
Grundplatte płyta podstawowa, podstawa
Hahn kurek
Handbremse hamulec ręczny
Hauptluftleitung przewód główny hamulca
Hebel dźwignia
Holzkeil klin drewniany
Keil, Keile klin, kliny
Kessel cysterna, zbiornik
Kesselträger, -sattel siodło zbiornika
Kette łańcuch
Kopfstück czołownica
Kupplung sprzęgło
Lademaßüberschreitung skrajnia
Ladung ładunek
Langträger ostojnica
Lasche lasza, łubek
lose luźny, poluźniony
Löseventil odluźniacz
Mutter nakrętka
Nagel gwóźdź (gwoździe)
Netz sieć, siatka
Oberrahmen obwoźnica górna
Puffer (Teller) zderzak
Pufferfeder sprężyna zderzaka
Pufferhülse pochwa
Querträger trawers (poprzecznica)
Radreifen obręcz
Radsatzlager łożysko
Regulierung poprawa
Reparatur/reparieren reperatura, naprawa / reperować, naprawiać
Runge słupek, kłonica
Rungentasche uchwyt słupka
Schaden usterka
Schiebedach dach odsuwany
Schluddläufer ostatni wagon
schließen zamykać
Schraube śruba
Schraubenkupplung sprzęg śrubowy
Schwenkdach dach obrotowy
Seitenrunge kłonica boczna
sichern zabezpieczyć
Sicherung bezpiecznik, ochrona
Splint zawleczka
Sprengring pierścień dociskowa
sprengwerk podłużnica
Spurkranz obrzeże
Steuerventil zawór hamulca
Stirnrunge kłonica czołowa
TA Protokół uszkodzenia wagonu
Tragfeder resor
Tragfederbock koziołek resoru
Tragfederbolzen sworzeń resoru
Tragfederbund opaska resoru
Tragfederlasche łubek resoru
Tragfederschake ogniwo resoru
Tritt stopień
Tropfen kropla
Tür drzwi
Türflügel skrzydło drzwiowe
Türrahmen rama drzwi
Türschlusshaken rygiel drzwi
übernehmen przejmować
überschliffen (Bremsklotz) przyszlifować
Undicht nieszczelny
Untergestell ostoja (podwozie)
Unterlage podkład, podłoże
verbogen zgięty
Verschleißplatte płyta manganowa
Verschlüsse zamknięcia
verschoben przesunięty
Wagen wagon
Wagenkasten pudło (nadwozie wagonu)
Werkstatt warsztat
Zeichen znak
Zellöse oczko celne na plombę
Zugapparat aparat cięgłowy
Zugfeder sprężyna naciągowa
Zughaken hak cięgłowy
Zughakenführung ślizg haka
Zugstange drążek oporowy
Zugvorrichtung urządzenie cięgłowe
die Tür ist ausgehangen zepsute drzwi
das Gleis bitte sichern proszę zabezpieczyć tor
Ladung verschoben przesunięty ładunek
fehlende Ladungssicherung brak zabezpieczenia ładunku
Container falsch verladen źle ustawiony kontener
Die Bänder spannen napiąć pasy
Haube kołpak
Stirnwand ściana czołowa

Odjazdy Głogów / Departures Glogow

ODJAZDY 1960-2016new
Archiwum RJ
Odjazdy od 16.X - 10.XII
Odjazdy od 11.XII.2016 - 09.XII.2017new

Statystyki

stat4u